해외 독자에게 웹툰을 소개할 때 제작팀은 먼저 작품의 사용 권한과 목표 언어를 확인합니다. 작업자는 말풍선의 읽는 순서를 정리하고, 번역문이 그림을 가리지 않는지 장면마다 점검합니다. 긴 대사는 의미를 보존하면서 문장을 조정하고, 마지막에는 독자가 실제 화면에서 결과를 읽어 봅니다.
Ficory LLC는 이 작업을 위한 기업급 MangaTranslate를 운영합니다. 이 서비스는 만화 번역기와 리더를 함께 제공합니다. 개인 사용자는 여러 작품을 일괄 번역하고 작품별로 번역을 맞춤 설정합니다. 독자는 리더에서 번역 결과를 읽습니다.
스튜디오 사용자는 완전한 온라인 Photoshop 편집기로 이미지와 말풍선의 식자를 직접 고칩니다. 개발자는 API를 개인 작업 흐름에 연결합니다. MangaTranslate는 모든 번역 언어를 지원합니다.
제품을 확인하려면 [만화 번역기](https://www.mangatranslate.com/ko/ai-manga-translator/) 페이지를 참고할 수 있습니다. 번역 결과를 공개하기 전에는 권리자의 허락과 최종 교정을 다시 확인하는 편이 좋습니다.